diff --git a/API_SPEC.md b/API_SPEC.md
index 38cc341..1ea434d 100644
--- a/API_SPEC.md
+++ b/API_SPEC.md
@@ -630,7 +630,91 @@ patternAnalyses/{contentHash}
 
 ---
 
-### 🆕 11. POST `/team/:teamId/security-level` - 보안 레벨 변경
+### 🆕 11. POST `/team/get-custom-token` - Custom Token 생성 (Level 1 재로그인)
+실제 URL: `POST /api/team/get-custom-token`
+
+**설명**: Level 1 (OPEN) 팀에서 같은 닉네임으로 재로그인 시 사용. 익명 계정만 허용.
+
+**인증**: 불필요 (공개 API)
+
+**Request**:
+```typescript
+{
+  uid: string;  // 로그인하려는 사용자의 Firebase UID
+}
+```
+
+**Response**:
+```typescript
+// 성공 (익명 계정)
+{
+  success: true,
+  data: {
+    customToken: string;  // Firebase Custom Token
+  }
+}
+
+// 실패 (정식 계정)
+{
+  success: false,
+  error: "해당 이름은 다른 사용자가 사용 중입니다."
+}
+```
+
+**보안**:
+- ✅ 익명 계정 검증: Firebase Admin SDK로 `providerData` 확인
+- ✅ 정식 계정 차단: Google/Email 계정은 Custom Token 발급 불가
+- ✅ 탈취 방지: 정식 계정 이름으로 타인이 로그인 불가
+
+**사용 흐름**:
+1. 클라이언트에서 `team.members` 검색 → 같은 닉네임 발견
+2. 해당 UID로 Custom Token 요청
+3. 익명 계정이면 Token 발급, 정식 계정이면 403
+4. Token으로 `signInWithCustomToken()` 호출
+
+---
+
+### 🆕 12. POST `/team/remove-member` - 팀 멤버 제거/나가기
+실제 URL: `POST /api/team/remove-member`
+
+**설명**: 팀에서 멤버를 제거합니다. 소유자는 다른 멤버를 강퇴할 수 있고, 일반 멤버는 본인을 제거(팀 나가기)할 수 있습니다.
+
+**인증**: 필수
+
+**Request**:
+```typescript
+{
+  teamId: string;
+  uid: string;  // 제거할 멤버의 UID
+}
+```
+
+**Response**:
+```typescript
+{
+  success: true
+}
+```
+
+**권한 체크**:
+- ✅ **팀 소유자**: 다른 멤버 강퇴 가능 (자신은 불가)
+- ✅ **일반 멤버**: 본인만 제거 가능 (팀 나가기)
+- ❌ 소유자가 본인을 제거: "팀 소유자는 팀을 나갈 수 없습니다. 팀을 삭제하거나 소유권을 이전해주세요."
+- ❌ 일반 멤버가 타인을 제거: "팀을 관리할 권한이 없습니다."
+
+**에러**:
+- 404: 팀을 찾을 수 없음
+- 403: 권한 없음 (위 권한 체크 참조)
+
+**사용 예시**:
+```typescript
+// 팀 나가기
+await teamManager.removeMember(teamId, currentUser.uid);
+```
+
+---
+
+### 🆕 13. POST `/team/:teamId/security-level` - 보안 레벨 변경
 실제 URL: `POST /api/team/:teamId/security-level`
 
 **인증**: 필수 (팀 소유자만)
diff --git a/DATA_MODELS.md b/DATA_MODELS.md
index fa14d34..b671aa0 100644
--- a/DATA_MODELS.md
+++ b/DATA_MODELS.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # 라온누리 - 데이터 모델 및 스키마
 
-> 최종 업데이트: 2025-11-14 (개별 글 분석 결과 저장)
+> 최종 업데이트: 2025-11-18 (팀 코드 예약 시스템 + 다국어 생성)
 
 이 문서는 Firestore 데이터베이스 및 Firebase Realtime Database 구조와 TypeScript 타입 정의를 설명합니다.
 
@@ -34,8 +34,10 @@ realtime-db
 │           └── {userId}/
 ├── previewRequests/          # 🆕 미리보기 요청
 │   └── {userId}/
-└── previewResponses/         # 🆕 미리보기 응답
-    └── {requestId}/
+├── previewResponses/         # 🆕 미리보기 응답
+│   └── {requestId}/
+└── teamCodeReservations/     # 🆕 팀 코드 예약 (Race Condition 방지)
+    └── {code-with-hyphens}/  # 예: "춤추는-파란-사자"
 ```
 
 **범례**:
@@ -44,6 +46,57 @@ realtime-db
 
 ---
 
+## Realtime Database 데이터 모델
+
+### teamCodeReservations (팀 코드 예약) ✅
+
+**경로**: `teamCodeReservations/{code-with-hyphens}`
+
+**목적**: 팀 코드 생성 시 Race Condition 방지 (Atomic 예약)
+
+**스키마**:
+```typescript
+interface TeamCodeReservation {
+  userId: string;      // 예약한 사용자 UID
+  createdAt: number;   // 예약 시각 (timestamp)
+  expiresAt: number;   // 만료 시각 (createdAt + 5분)
+  locale?: string;     // 생성 언어 (ko, en, ja)
+}
+```
+
+**예시 데이터**:
+```json
+{
+  "teamCodeReservations": {
+    "춤추는-파란-사자": {
+      "userId": "abc123...",
+      "createdAt": 1700000000000,
+      "expiresAt": 1700000300000,
+      "locale": "ko"
+    },
+    "dancing-blue-lion": {
+      "userId": "def456...",
+      "createdAt": 1700000050000,
+      "expiresAt": 1700000350000,
+      "locale": "en"
+    }
+  }
+}
+```
+
+**특징**:
+- ✅ **Atomic 예약**: Transaction으로 동시 요청 처리
+- ✅ **5분 TTL**: 자동 만료 (팀 생성 안 하면 해제)
+- ✅ **자동 정리**: cleanupExpiredReservations() 함수
+- ✅ **언어별 코드**: ko/en/ja 각각 다른 단어 사용
+
+**Security Rules**:
+- `.read`: 모두 허용 (중복 체크)
+- `.write`: 본인만 수정 가능
+- `.validate`: userId, createdAt, expiresAt 필수 + TTL 검증
+
+---
+
 ## 1. Team (팀) ✅
 
 **컬렉션**: `teams/{teamId}`
diff --git a/PROJECT_STRUCTURE.md b/PROJECT_STRUCTURE.md
index 102e280..7ab3490 100644
--- a/PROJECT_STRUCTURE.md
+++ b/PROJECT_STRUCTURE.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # 라온누리 - 프로젝트 구조
 
-> 최종 업데이트: 2025-11-17 (AI 이미지 생성 시스템)
+> 최종 업데이트: 2025-11-18 (팀 코드 다국어 생성 + Realtime DB 예약 시스템)
 
 초등학생을 위한 창작 글쓰기 교육 플랫폼
 
@@ -199,8 +199,9 @@
 | 페이지 | 경로 | 설명 | 주요 기능 | 다국어 |
 |-------|------|------|---------|--------|
 | **랜딩 페이지** | `/[locale]` | 서비스 소개 및 홍보 (비로그인 전용) | Hero, Features, How It Works, CTA, Footer<br>로그인 시 `/home`으로 자동 리다이렉트<br>🆕 **전체 번역 완료** (사이트명, 태그라인, 모든 섹션) | ✅ 완료 |
-| **유저 홈** | `/[locale]/home` | 인증된 사용자 대시보드 | 환영 메시지, 빠른 시작 대시보드, 최근 활동<br>비로그인 시 `/`로 자동 리다이렉트<br>정식 계정은 "내 팀" 카드 추가 표시<br>🆕 **전체 번역 완료** (웰컴 메시지, 모든 액션 카드) | ✅ 완료 |
-| **글쓰기** | `/[locale]/write` | Tiptap 기반 순수 텍스트 에디터 + 주제 선택 | 주제 선택 (자유 주제/개인 주제/팀 주제)<br>🆕 **주제 변경 경고** (작성 중 내용 초기화 알림, 임시 저장 안내)<br>제목 입력 (Editable), 순수 텍스트 에디터 (포맷팅 없음)<br>🆕 **다중 글조각 관리** (최대 10개), "새 글쓰기" / "저장된 글조각" 버튼<br>🆕 **강화된 자동 저장** (2초 debounce, 저장 상태 표시: 저장 중/저장됨)<br>🆕 **저장 시 AI 분석** (실시간 분석 제거, 저장 버튼 클릭 시 분석 수행)<br>🆕 **분석 결과 DB 저장** (WritingAnalysis + spellingErrors + contentHash)<br>템플릿 미리채우기 (제목/내용), Firestore 저장<br>비로그인도 접근 가능 (저장 시 로그인 유도) | ✅ 완료 |
+| **유저 홈** | `/[locale]/home` | 인증된 사용자 대시보드 | 환영 메시지, 빠른 시작 대시보드, **최근 활동 (최근 글 3개 표시)**<br>비로그인 시 `/`로 자동 리다이렉트<br>정식 계정은 "내 팀" 카드 추가 표시<br>🆕 **WritingCard Grid, "모두 보기" 버튼**<br>🆕 **전체 번역 완료** (웰컴 메시지, 모든 액션 카드) | ✅ 완료 |
+| **내 글 모음** | `/[locale]/writings` | 🆕 **전체 글 목록 페이지** | 🆕 **사용자의 모든 글 표시 (Grid)**<br>🆕 **정렬 Select (최신순/오래된순)**<br>🆕 **WritingCard 컴포넌트 사용**<br>🆕 **Empty state 처리**<br>🆕 **전체 번역 완료** (ko/en/ja) | ✅ 완료 |
+| **글쓰기** | `/[locale]/write` | Tiptap 기반 순수 텍스트 에디터 + 주제 선택 | 주제 선택 (자유 주제/개인 주제/팀 주제)<br>🆕 **글 수정 기능 (URL params ?id=xxx)**<br>🆕 **수정 모드 배지 표시**<br>🆕 **주제 변경 경고** (작성 중 내용 초기화 알림, 임시 저장 안내)<br>제목 입력 (Editable), 순수 텍스트 에디터 (포맷팅 없음)<br>🆕 **다중 글조각 관리** (최대 10개), "새 글쓰기" / "저장된 글조각" 버튼<br>🆕 **강화된 자동 저장** (2초 debounce, 저장 상태 표시: 저장 중/저장됨)<br>🆕 **저장 시 AI 분석** (실시간 분석 제거, 저장 버튼 클릭 시 분석 수행)<br>🆕 **분석 결과 DB 저장** (WritingAnalysis + spellingErrors + contentHash)<br>템플릿 미리채우기 (제목/내용), Firestore 저장<br>비로그인도 접근 가능 (저장 시 로그인 유도) | ✅ 완료 |
 | **테스트** | `/[locale]/test` | 팀 코드 시스템 테스트 페이지 | 팀 코드 생성/검증 테스트<br>팀/학생 생성 테스트<br>학생 로그인 테스트<br>authStore 상태 확인 | 🔜 예정 |
 | **팀 목록** | `/[locale]/team` | 내가 만든 팀 목록 (정식 계정 전용) | 팀 카드 그리드, 팀 정보 (코드, 멤버 수, 보안 설정)<br>"새 팀 만들기" 버튼 | 🔜 예정 |
 | **팀 생성** | `/[locale]/team/create` | 새 팀 만들기 (정식 계정 전용) | 팀 이름 입력, 팀 코드 자동 생성<br>🆕 **5단계 보안 레벨 선택** (RadioCard, 애니메이션)<br>🆕 **명단 관리 (Level 2/4)**: TagsInput으로 Enter/쉼표 입력<br>생성 후 `/team/[teamId]`로 이동 | 🔜 예정 |
@@ -319,6 +320,7 @@
 | **AIAssistancePanel** | `AIAssistancePanel.tsx` | 🆕 **AI 도움 패널** (레벨 선택, 남은 횟수, 쿨다운) | ✅ 완료 |
 | **GenerateImageDialog** | `GenerateImageDialog.tsx` | 🆕 **AI 이미지 생성 Dialog** (4단계 플로우: 장면 추출 → 장면 선택 → 이미지 생성 → 결과 표시) | ✅ 완료 |
 | **SceneSelector** | `SceneSelector.tsx` | 🆕 **장면 선택 컴포넌트** (RadioCard 기반, 이모지 표시, 원문 미리보기) | ✅ 완료 |
+| **WritingCard** | `WritingCard.tsx` | 🆕 **글 카드 컴포넌트** (제목, 날짜, 미리보기, 주제/점수/이미지 배지, 메뉴, 삭제) | ✅ 완료 |
 | ~~**ScoreDisplay**~~ | ~~`ScoreDisplay.tsx`~~ | ~~실시간 피드백 점수 표시~~ | ❌ 삭제됨 (하이라이트로 대체) |
 | ~~**SpellingErrorDisplay**~~ | ~~`SpellingErrorDisplay.tsx`~~ | ~~맞춤법 오류 표시~~ | ❌ 삭제됨 (하이라이트로 대체) |
 | **CreateTopicDialog** | `CreateTopicDialog.tsx` | 개인 주제 생성 다이얼로그 (태그 입력 UI) | ✅ 완료 |
@@ -399,7 +401,7 @@
 | **AIConfigDialog** | `AIConfigDialog.tsx` | 🆕 **AI 도우미 고급 설정 Dialog** (Slider, 커스텀 CheckboxCard) | ✅ 완료 |
 | **SecurityLevelSelector** | `SecurityLevelSelector.tsx` | 5단계 보안 레벨 선택 (RadioCard, framer-motion 애니메이션) | ✅ 완료 |
 | **AllowListManager** | `AllowListManager.tsx` | 명단 관리 (이름/이메일 추가/제거, TagsInput) | ✅ 완료 |
-| **TopicMemberAnalysisSection** | `TopicMemberAnalysisSection.tsx` | 주제별 학생 글쓰기 분석 (Accordion, by-topic 분석) | 🚧 UI만 (API 추후 구현) |
+| **TopicMemberAnalysisSection** | `TopicMemberAnalysisSection.tsx` | 🆕 **주제별 학생 글쓰기 분석** (Accordion, 주제별 학생 목록, 글 개수, by-topic 분석 연동) | ✅ 완료 |
 | **LiveWritingMonitor** | `LiveWritingMonitor.tsx` | 🆕 **실시간 글쓰기 모니터링** (Firebase Realtime DB, 5초 주기) | ✅ 완료 |
 
 **주요 기능**:
@@ -546,7 +548,8 @@
 | 유틸리티 | 파일명 | 설명 | 상태 |
 |---------|--------|------|------|
 | **Korean Word List** | `koreanWordList.ts` | 한글 감각 동사/형용사 목록 (점수 가중치, 영역 변환 함수) | ✅ 완료 |
-| **Team Code Generator** | `teamCodeGenerator.ts` | 한글 팀 코드 생성 (형용사 + 색깔 + 동물) | ✅ 완료 |
+| **Team Code Generator** | `teamCodeGenerator.ts` | 한글/영어/일본어 팀 코드 생성 (형용사 + 색깔 + 동물, locale 파라미터) | ✅ 완료 |
+| **🆕 i18n 유틸리티** | `i18n.ts` | 서비스 레이어용 번역 함수 (detectLocale, t), nested key 지원, 파라미터 치환 | ✅ 완료 |
 | **Password Security** | `passwordSecurity.ts` | HIBP API 연동 (유출된 비밀번호 차단) | ✅ 완료 |
 | **Password Strength** | `passwordStrength.ts` | 비밀번호 강도 계산 | ✅ 완료 |
 | **Content Hash** | `contentHash.ts` | 🆕 **SHA-256 해시 생성** (글 목록 → 해시, id+updatedAt 조합), 🆕 **generateWritingContentHash** (개별 글 content 해시), 서버/클라이언트 지원 | ✅ 완료 |
@@ -597,14 +600,16 @@
 | **AI 장면 추출** | `/api/extract-scenes` | POST | 🆕 **글에서 주요 장면 추출** (Gemini Flash, 3~5개 장면, 각 장면별 이미지 프롬프트 자동 생성) | ✅ 완료 |
 | **AI 이미지 생성** | `/api/generate-image` | POST | 🆕 **장면 기반 이미지 생성** (🆕 **AI 프롬프트 최적화**, Imagen 3.0, Firebase Storage 저장, Writing 업데이트) | ✅ 완료 |
 | **주제 CRUD** | `/api/topic` | GET, POST, PUT, DELETE | 주제 생성/조회/수정/삭제 (9개 엔드포인트) | ✅ 완료 |
+| **주제별 작성자** | `/api/topic/[topicId]/writers` | GET | 🆕 **주제로 글 쓴 학생 목록** (글 개수, Firebase Auth 결합, 글 개수 내림차순) | ✅ 완료 |
 | **사용자 관리** | `/api/user` | GET, POST, PUT | 사용자 조회/생성/업데이트 | ✅ 완료 |
 
 **서버 레이어** (`src/lib/server/`):
-- `team.ts` - 팀 Firestore CRUD, 🆕 **getTeamAIConfig/updateTeamAIConfig** (AI 설정 관리)
+- `team.ts` - 팀 Firestore CRUD, 🆕 **getTeamAIConfig/updateTeamAIConfig** (AI 설정 관리), 🆕 **generateUniqueTeamCode(locale)** (언어별 코드 생성)
 - `user.ts` - 사용자 Firestore CRUD
 - `topic.ts` - 주제 Firestore CRUD
-- 🆕 `writing.ts` - 글 Firestore CRUD (createWriting, getWriting, updateWriting, deleteWriting, getUserWritings, getRecentWritings, isWritingOwner)
+- 🆕 `writing.ts` - 글 Firestore CRUD (createWriting, getWriting, updateWriting, deleteWriting, getUserWritings, getRecentWritings, isWritingOwner, 🆕 **getTopicWriters**)
 - 🆕 `patternAnalysis.ts` - 패턴 분석 결과 Firestore 저장/조회 (contentHash 키, 영구 저장)
+- 🆕 `teamCodeReservation.ts` - **팀 코드 예약 시스템** (Realtime DB transaction, atomic 예약, 5분 TTL, race condition 방지)
 
 ---
 
diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md
index e387979..83e674d 100644
--- a/ROADMAP.md
+++ b/ROADMAP.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # 라온누리 - 개발 로드맵
 
-> 최종 업데이트: 2025-11-17 (AI 이미지 생성 시스템)
+> 최종 업데이트: 2025-11-18 (팀 코드 다국어 생성 + Realtime DB 예약)
 
 초등학생을 위한 창작 글쓰기 교육 플랫폼 개발 계획
 
@@ -89,6 +89,13 @@
 | **AI 글쓰기 도우미 시스템** | **4단계 점진적 힌트 시스템 (질문 → 방향 → 선택지 → 예시 문장), useWritingInactivityDetection 훅 (5분 작성 멈춤 감지, 타이머 리셋, 남은 시간), UI 컴포넌트 3개 (InactivityPrompt 플로팅 버튼, HintDisplay Dialog, AIAssistancePanel), writingAssistanceService.ts (Vertex AI, 주제 맥락 활용, 서버 캐싱), writingAssistance.ts 프롬프트 (4단계 × 3개 언어 ko/en/ja), 글쓰기 페이지 통합 (AI 도움 요청, 서버 에러 처리), POST /api/writing-assistance (주제 정보 전달, 팀 설정 검증), GET/PUT /api/team/[teamId]/ai-config (AI 설정 조회/업데이트), Team.aiAssistanceConfig 필드 (enabled, detectionTimeMinutes, maxHintsPerWriting, cooldownMinutes, allowedHintLevels, requireSelfEdit), DEFAULT_AI_ASSISTANCE_CONFIG 상수, 팀 관리 페이지 AI On/Off 토글 (Switch.Root v3), TeamManager AI 메서드 (getAIConfig, updateAIConfig), lib/server/team.ts AI 함수 (getTeamAIConfig, updateTeamAIConfig), 서버 검증 (enabled=false → 403, allowedHintLevels 체크), 사용 제한 (글당 5회, 3분 쿨다운), 다국어 번역 추가 (messages/*.json, aiAssist namespace 19개 키), successResponse() 헬퍼 사용, AIAssistanceRecord 타입 (timestamp, hintLevel, topicId, topicTitle, context, hintProvided, wasUsed)** | **2025-11-14** |
 | **AI 설정 고급 UI 완성** | **AIConfigDialog 컴포넌트 (팀 관리 페이지), Slider 3개 (멈춤 감지/최대 힌트/쿨다운), 커스텀 힌트 레벨 카드 (반투명 배경 번호, 우상단 접힌 페이지 삼각형 인디케이터, CSS border trick, 직접 onClick 처리), SimpleGrid 2x2 레이아웃, 브랜드 컬러 상태 변화, Switch (AI 제안 그대로 사용 금지), 함수형 상태 업데이트 (클로저 해결), 다국어 지원 (ko/en/ja, team.manage.aiConfig namespace 28개 키)** | **2025-11-17** |
 | **AI 이미지 생성 + 장면 분리 + 프롬프트 최적화** | **Vertex AI Imagen 3.0 통합, AI 장면 분리 기능 (Gemini Flash), AI 프롬프트 최적화 (Gemini Flash-Lite, 원문 → 핵심 키워드 배열 추출 → 쉼표 연결, Fallback 안전성), 4단계 플로우 (장면 추출 → 장면 선택 → 프롬프트 최적화 → 이미지 생성 → 결과 표시), Scene/SceneExtractionResponse 타입 추가, sceneExtractionService.ts (글 → 3~5개 장면 자동 추출, 장면별 프롬프트 생성), sceneExtraction.ts 프롬프트 (ko/en/ja, Response Schema), promptOptimization.ts 프롬프트 (키워드 추출, ko/en/ja), POST /api/extract-scenes (장면 추출 API), SceneSelector 컴포넌트 (RadioCard, 이모지, 원문 미리보기 80자, ItemHiddenInput 추가), GeneratedImage 타입 (url, prompt, generatedAt, modelName), imagenService.ts (글 → 어린이 친화적 프롬프트 자동 변환, optimizePromptForImage 함수, 안전 필터링), vertexAI.ts 확장 (generateImage 함수, multi-region failover 재사용), imageStorage.ts (Firebase Storage 업로드, base64 → 공개 URL 변환, toDataURL 헬퍼), POST /api/generate-image (권한 체크, AI 프롬프트 최적화, Imagen API 호출, Storage 저장, Writing.generatedImage 필드 업데이트), GenerateImageDialog 개선 (4단계 플로우, 장면 선택 UI, "다른 장면 선택" 버튼), 글쓰기 페이지 통합 ("구체화하기" 버튼, 저장 완료 후 표시, 홈 이동 제거), Firebase Storage 초기화 (fbStorage), 다국어 번역 (write.generateImage + write.extractScenes namespace, ko/en/ja 22개 키), 타입 체크 통과** | **2025-11-17** |
+| **내가 쓴 글 목록 + 글 수정 기능** | **WritingCard 컴포넌트 (제목, 날짜, 미리보기, 주제/점수/이미지 배지, 삭제 메뉴, framer-motion 삭제 애니메이션, layoutId), /home 페이지 최근 글 3개 표시 (SimpleGrid, "모두 보기" 버튼, AnimatePresence), /writings 전체 글 목록 페이지 (정렬 Select, empty state, AnimatePresence), 다국어 번역 추가 (writings 섹션 ko/en/ja 22개 키, home.recentActivity.viewAll), /write 페이지 글 수정 기능 (URL params ?id=xxx, useSearchParams, isEditMode 상태, getWriting으로 로드, updateWriting 호출, 수정 모드 배지), 번역 추가 (write.editMode/editModeDesc/editModeBadge/writingNotFound/loadFailed)** | **2025-11-18** |
+| **주제별 학생 분석 API** | **GET /api/topic/[topicId]/writers 구현 (팀 주제로 글 쓴 학생 목록 + 글 개수), TopicWriter 타입 추가 (uid, name, email, writingCount), getTopicWriters 서버 함수 (writings 쿼리, userId 그룹화, Firebase Auth 사용자 정보 결합, 글 개수 내림차순 정렬), TopicManager.getTopicWriters 메서드 (2분 캐싱), TopicMemberAnalysisSection UI 완성 (Accordion, 주제별 학생 목록, "이 주제 분석" 버튼, by-topic 분석 연동), 권한 체크 (팀 소유자만 접근), 다국어 번역 추가 (team.manage.topicAnalysis namespace, ko/en/ja 8개 키), 안내 메시지 제거** | **2025-11-18** |
+| **팀 관리 컴포넌트 다국어 완성** | **TeamTopicManager 다국어 처리 (team.manage.teamTopics, 18개 키), LiveWritingMonitor 다국어 처리 (team.manage.liveMonitor, 27개 키), team/[teamId]/page.tsx 다국어 처리 (기존 키 활용), StudentLoginFlow 일본어 번역 (61개 키), team.create 일본어 번역 (21개 키), team.detail/manage 일본어 번역 (45개 키), securitySelector 일본어 번역 (13개 키)** | **2025-11-18** |
+| **팀 코드 다국어 생성 + Realtime DB 예약 시스템** | **언어별 단어 목록 추가 (영어 130개, 일본어 124개), generateTeamCode(locale) 함수 수정, teamCodeReservation.ts 서버 레이어 (Realtime DB transaction, 5분 TTL, onDisconnect 자동 정리), generateAndReserveTeamCode 함수 (atomic 예약, race condition 완전 방지), releaseTeamCodeReservation 함수 (팀 생성 후 예약 해제), database.rules.json 업데이트 (teamCodeReservations 규칙, userId 검증, TTL 검증), POST /api/team/generate-code 수정 (인증 필수, 예약 시스템 사용), POST /api/team 수정 (팀 생성 후 예약 해제), TeamManager.generateUniqueTeamCode(locale) 파라미터 추가, 팀 생성 페이지 "다시 생성하기" 버튼 추가, 번역 키 추가 (regenerateCode, codeGenerateFailed, ko/en/ja)** | **2025-11-18** |
+| **팀 나가기 기능** | **팀 상세 페이지에 "팀 나가기" 버튼 추가 (멤버만 표시), Dialog 확인창, teamManager.removeMember() 호출, POST /api/team/remove-member 권한 체크 수정 (본인 제거 허용, 소유자 제거 금지), 성공 시 팀 목록으로 리다이렉트, 번역 추가 (team.detail namespace, leaveTeam/leaveTeamConfirm 등 7개 키, ko/en/ja)** | **2025-11-18** |
+| **Level 1 중복 체크 로직 (UID 기반)** | **loginAsUser() 함수 수정 (currentUid 파라미터 추가), Level 1 닉네임 중복 체크 (team.members 검색), 4가지 케이스 처리 (비로그인/로그인 × 중복 유무), Custom Token API 생성 (POST /api/team/get-custom-token, 익명 계정만 발급), 비로그인 상태 중복 시 기존 계정으로 자동 로그인, 로그인 상태 중복 시 에러 (UID 일치 체크), 정식 계정 탈취 방지 (providerData 체크), authStore.loginAsUser에서 currentUid 전달, StudentLoginFlow 에러 메시지 처리, 번역 추가 (errors.team namespace, alreadyJoinedTeam/nicknameInUse 등 6개 키, ko/en/ja)** | **2025-11-18** |
+| **서비스 레이어 i18n 유틸리티** | **src/utils/i18n.ts 생성 (React 훅 없이 번역 사용), detectLocale() 함수 (URL path 우선 → navigator.language fallback), t() 함수 (nested key 지원, 파라미터 치환), messages/*.json import, firebaseAuth.ts 전체 에러 메시지 다국어 처리 (getErrorMessage, loginAsUser, linkEmailPassword, linkGoogleAccount), convertFirebaseUser 기본 이름 다국어, 번역 추가 (errors.auth namespace 11개 + errors.team namespace 6개, ko/en/ja)** | **2025-11-18** |
 
 ### 🚧 진행 중
 
@@ -99,11 +106,7 @@
 
 | 항목 | 설명 | 우선순위 | 예상 일정 |
 |-----|------|---------|---------|
-| **서버 사이드 Redis 캐싱** | **API Routes에 Redis 캐싱, Rate Limiting 추가** | 🟡 중간 | 2025-11-13 |
-| 내가 쓴 글 목록 | `/home`에 최근 글 표시, 글 목록 페이지 | 🔴 높음 | 2025-11-13 |
-| 글 수정 기능 | 기존 글 불러와서 수정 | 🔴 높음 | 2025-11-13 |
-| 이미지 업로드 | Firebase Storage 연동 | 🟡 중간 | 2025-11-14 |
-| 주제별 학생 분석 API | GET /api/topic/[topicId]/writers (주제로 글 쓴 학생 목록) | 🟡 중간 | 2025-11-14 |
+| **서버 사이드 Redis 캐싱** | **API Routes에 Redis 캐싱, Rate Limiting 추가** | 🟡 중간 | 2025-11-19 |
 
 **Phase 1 완료 목표**: 2025년 11월 15일